白癜风专治医院 https://baike.baidu.com/item/%e5%8c%97%e4%ba%ac%e4%b8%ad%e7%a7%91%e7%99%bd%e7%99%9c%e9%a3%8e%e5%8c%bb%e9%99%a2/9728824?fr=aladdin摘要：国际审判法庭翻译是翻译史、口译史研究的一个重要新兴研究领域。《战争罪行法庭上的证据翻译与证词口译：拉锯战中的工作》（）一书以联合国前南刑庭的口笔译活动为研究对象，从法庭翻译服务人员、控辩双方、法官、证人等不同角度介绍了前南刑庭的具体翻译实践。作者埃伦·伊莱亚斯·布尔萨奇既是前南刑庭语言服务的亲身参与者又是其研究者，占有大量一手资料。因此，该书是了解国际审判法庭翻译问题的一部不可多得的宝贵资料，不仅具有资料性和方法论价值，而且为当代国际审判法庭翻译制度构建提供重要借鉴。
关键词：前南斯拉夫国际刑事法庭；翻译制度；法庭口译；语言*策
一、引言
战后国际审判对战后国际秩序重建影响深远。二战后的纽伦堡审判、东京审判、卢旺达审判，乃至年闭庭的前南斯拉夫国际刑事法庭（以下简称“前南刑庭”）等，无一不是如此。年5月25日，安理会通过第号决议，成立前南刑庭，主要负责审判自年以来在前南斯拉夫境内严重违反人道法的罪犯。该法庭开庭时间长达24年，是世界上持续时间最长的国际审判之一。年12月31日，前南刑庭正式闭庭，引起学界和国际社会的广泛
