《建筑师》按
建筑研究与品评需要丰富的信息汇集和多维视角的观察。这些信息和视角的引介会助力当下建筑设计和研究的发展与探索。谨此，本刊特别开设“海外建筑学人”栏目，欢迎广大海外建筑学子和相关学者踊跃投稿，为我国建筑设计领域的繁荣与发展添砖加瓦。
作者：
贾若，建筑艺术实践“IfWorks假若行”主持；普瑞特艺术学院建筑学院及纽约城市学院斯皮策建筑学院客座/特聘助理教授。
本文摘自《新的可持续或是情结地域主义和布景建筑的回潮：从MoMA中国建筑展谈起》，原文刊登于《建筑师》杂志年12月刊，总第期P-。头条版已略去文中所有注释、图片来源、参考文献等信息，正式版本以原文为准。
本文从细读MoMA中国建筑展及其周边讨论出发，发掘在其强调的新的可持续建筑背后的隐含关键词及所引申并限制这一倡导方向的西方中心主义、人类中心主义、国家主义，以及地域情结。
目录概览
一、MoMA中国建筑展的隐含关键词二、中国建筑和新的可持续三、情结地域主义和布景建筑的危机
在气候变化的当下，可持续发展与环境主义是一个建筑学中持续升温的热点问题。反思早期从低碳节能和建筑技术关于可持续发展的有人类中心主义倾向等问题的主导讨论，建筑历史和理论学科在重新思考可持续发展的方向。这一努力与欧美建筑学术圈的去欧美中心化倾向交叉，表现为年下半年到年年中围绕MoMA首次中国建筑展的针对新的可持续的讨论。本文分三部分从后人类主义视角介绍和反思这一讨论，旨在重新考虑新的可持续以及围绕此方向的当代建筑实践的发展可能。
一、MoMA中国建筑展的隐含关键词
从年9月中旬开始，美国纽约现代艺术博物馆MoMA一层的一个对公众免费开放的展厅里，展出了八座来自中国的建筑作品（图1）。展览名为“Reuse，Renew，Recycle：RecentArchi-tecturefromChina”（再利用，更新，循环：来自中国的最近的建筑）。
图1：展览现场图片
展览引言强调，“比起很多年间大多来自西方建筑师的城市巨型项目和博人眼球（spectacular）的建筑物品，近来一些大型设计院外的中国年轻一代建筑师怀疑这种把场地当空白画布的做法，而用相对小尺度的实践寻找对已有环境的参与”。最终，引言落脚到“这些项目提供了向更少采掘，而更资源自觉的未来转向的宏观的建筑蓝图”。
再利用，指的是直向建筑事务所阳朔糖舍酒店以及大舍建筑设计事务所龙美术馆对场地上已有建筑和结构的再利用。
循环，指的是上海创盟池舍以及朱锫建筑事务所御窑博物馆对场地上以及周边旧砖的循环利用。
更新，包含的内容比较多。引言提到一个是对于“古老（ancient）施工技术的再诠释”，另一个则是“对村庄以及整个区域的经济振兴”。前者涉及业余建筑工作室金华瓷屋中对不同釉和“传统（traditional）工艺”的探索，以及富阳文村项目中“对传统（traditional）建造技术的使用。”后者指的不仅是富阳文村，还有DnA建筑事务所在松阳的实践，以展览的竹林剧场为例。
整个展览中，更多的“更新”反映在对“中国传统文化”的更新。比如强调在标准营造事务所微胡同中将混凝土与“中国墨”混合，以形成参照胡同的“传统（traditional）灰砖”以及社区更大范围的建筑文脉的颜色。或是业余建筑工作室金华瓷屋中，倾斜庭院与“传统（traditional）中国砚台”的相像，以及该项目立面对砚台形状和功能的再诠释。还有御窑博物馆中对“传统（traditional）窑”几何形态，材料以及结构的参照。
之前引言提到的对“古老施工技术的再诠释，”其实是属于对中国传统文化更新这个大主题之下的。“中国”国家传统文化所延续的下一步是“区域（region）”具体情况。对于它的更新比如有富阳文村中对“当地（local）”和“附近（nearby）”材料的运用；糖舍酒店新建客房体量三角屋顶对已有结构的参照；文村新建住宅对区域（region）传统院宅结构的延续；微胡同对附近建筑颜色的援引；御窑博物馆形式在“附近（nearby）窑”中的体现以及对“当地（local）”熔炉用砖的循环利用。前面涉及的再利用和循环的案例其实也都可以放到对区域更新的这一大主题下。区域更新不光是建筑物质和形式更新，展览也涉及建筑的社会性，比如竹林剧场为“当地居民（locals）”提供了社区文化空间，以及微胡同庭院可以作为附近居民的聚集空间。
展览对“传统（traditional）”一词的多次重复，远超过了主题词“再利用（reuse）”“更新（renew）”“循环（recycle）”的使用。“传统”所隐含的地区性，也体现在对“中国（China）”以及“区域（region）”“当地（local）”等语言的广泛运用上。或是反之，项目对“区域”“当地”的强调，也指向了对“传统”的构成及突出。“传统”作为隐藏主题词，一方面间接反映了对标题中“中国（China）”的突出——标识了在所谓“西方”语境下展出的他者的“区域”和“当地”身份特性；而另一方面也提取出了这些项目在中国语境中的一个共性，即对于“传统”的利用。“传统”这一关键词继而将展览的中国建筑联系到了关于新的可持续的话题。
这一对“西方”以外的国家地区身份特性的呈现，在MoMA近期建筑展览中一再推出，比如在此次中国建筑展之后开幕的聚焦南亚现代建筑的“关于独立的项目：去殖民化的建筑”。这两个展览是同一策展人MartinoStierli的作品，他在年12月23日TheArchitect’sNewspaper采访中说道，这两个展览，连同年他策划的关于南斯拉夫二战后现代建筑“走向混凝土乌托邦”展览都旨在回答建筑如何创造社会变革这一议题，并都表现了MoMA建筑部希望通过